Os caracteres acentuados e mudanças de linha (CR/LF) são tratados de forma diferente nas configurações dos E-mails padrões (Assunto e Texto) e Local de Pagto. nas seções DFe e Boleto.
Na seção DFe os caracteres acentuados são convertidos para as formas literais do UTF-8 (exemplo: é vira \xC3\xA9) e as mudanças de linha (CR/LF) são convertidas para o literal \x0D\x0A. Quando se salva a configuração, o arquivo ACBrMonitor.ini permanece no padrão ANSI, mesmo que no Assunto/Texto do e-mail da NFe haja acentos.
Na seção Boleto, as mudanças de linha são representadas pelo caracter Pipe ( | ) e quando há acentos no Assunto/Texto/Local de Pagamento do e-mail, ao invés de substituir os acentuados por literais UTF-8 o arquivo ACBrMonitor.ini inteiro é salvo no padrão UTF-8 ao invés de ANSI, com os acentuados mantidos como eram. Se não houver acentos, não ocorre mudança no padrão do arquivo ACBrMonitor.ini, que fica em ANSI mesmo.
Essa diferença de tratamento provocou o seguinte erro: ao colocar acentos na configuração do boleto (ACBrMonitor.ini salva em UTF-8), o Texto do e-mail da NFe passou a ser recebido sem as mudanças de linha (CR/LF), todo sequencial, como se os literais de CR/LF fossem ignoradas (apesar de terem sido retiradas do texto), conforme ilustrado:
Agradeço antecipadamente a ajuda.