Em resumo, eu acho que na verdade já temos a maior parte da sua sugestão. Assim, vou comentar alguns pontos.
Particularmente, eu considero o fórum a melhor área para se postar sugestões que precisam ser discutidas. Aqui todos os usuários podem participar. No fórum antigo, existia uma seção para os desenvolvedores. Mas não sei se isso ainda é necessário. Eu procuro observar com cuidado todos os posts que são marcados como não lidos. As únicas áreas do fórum que não visito com frequência são sobre NF-e, CT-e e ACbrBoleto. Isso por dois motivos: essas áreas aqui na empresa são cuidadas por outro desenvolvedor e elas possuem moderadores e usuários bem ativos.
Entendo que o receio de vocês talvez até seja válido. Mas não deveria impedi-los de participar. O administradores já deixaram claro que os commiters são escolhidos por sua participação no código. Quanto mais participações vocês fizerem, mais estarão familiarizados com os códigos e as intenções dos outros desenvolvedores. Isso pode permitir que vocês venham a ser considerados como desenvolvedores também, e assim recebam a permissão de enviar diretamente o código. Isso, por si só, já seria uma grande ajuda.
Acho que isso se dá porque a maioria das coisas que mencionou como vantagens do GitHub já estão disponíveis.
Por exemplo:
[*:1gjet4on]Código direto no Browser
[*:1gjet4on]Poder reportar os erros através de “issues”
[*:1gjet4on]Wiki
Claro, o Subversion não é um sistema de controle de versão distribuído e, assim sendo, Não possui as características de um. Mas, em minha opinião particular, eu preferiria, pelo menos por agora, evitar ter vários forks do ACBr.
Finalmente, eu gostaria de reverter o apelo aos usuários do ACBr.
Se tem alterações a serem sugeridas ao código, postem.
Se observarem outras sugestões de usuários, façam o download, testem e deem retorno. Mesmo que seja um "Gostei da idéia, testei e aqui funcionou!" é útil. Quando os desenvolvedores observam que o código foi testado por outros, isso já os deixa mais tranquilos de usarem o código no SVN.