Olá, @Diego Foliene @Daniel InfoCotidiano, fiz os testes conforme solicitado e o problema persiste.
Gostaria de frisar uma coisa: como consegui fazer funcionar em ambiente de teste, acredito que o problema não está nessas DLLs. Acredito que o problema ocorra quando utilizo a versão 2 da API Bando do Brasil, pois a mesma requer o certificado digital para autenticar a conexão e gerar o token. O problema do HTTP 500 só ocorre quando informo o arquivo do certificado digital PFX. No entanto, como mencionei anteriormente, com os mesmos dados e arquivos, a aplicação PIXCDTeste funciona perfeitamente. Não sei se a DLL da lib é diferente da DLL do PIXCDTeste. Uma coisa que percebi é que ao configurar o PSP do Banco do Brasil usando a API versão 2 na aplicação PIXCDTeste, sou obrigado a informar o certificado digital e também tenho que especificar o tipo de certificado que vou usar, PFX ou outro. Na ACBrLibPIXCD.Demo, essa configuração não está disponível