Eu testei sim, em vários outros computadores e até em cliente, aconteceu a mesma coisa, mas fiz outra coisa que deve ajudar a esclarecer, criei um programinha só com a função de gerar o DANFE direto e em PDF, funcionou certinho, mas dentro do meu sistema a mesma função dá o problema, vou investigar e ver se consigo descobrir o que pode estar causando esse conflito. Achei os fontes da DLL, não manjo de Delphi, mas vou olhar tudo e continuar rastreando meus fontes pra ver se descubro alguma coisa.
De qualquer forma obrigado pela força, assim que conseguir algo eu aviso aqui.