@Jamil Araujo, conferindo em ambos seus arquivos de Log, temos no retorno a chamada do método EnviarEmail a seguinte resposta:
Conferindo no fonte do método, a lógica aplicada é:
1º A Lib verifica se o segundo parâmetro que foi passado é um arquivo ou o conteúdo do mesmo.
2º Se for um arquivo, a Lib verifica se o mesmo existe.
3º A Lib carrega o conteúdo do referido arquivo na memória da biblioteca, alimentando assim um documento na Lista.
4º A Lib verifica se a lista de documentos na memória está vazia e se estiver, devolve o retorno que recebeu.
Seu processo parece estar falhando no passo 3.
Por favor:
Confirme se o arquivo XML existe no local indicado. (Em seu exemplo: /home/jamil/trampo/11/danfe/)
Verifique se o XML que está sendo passado é válido(tente abrir ele para ver se não há nenhum erro de estrutura, por exemplo, ou se ele é o XML do documento de fato ou se tem informações a mais, como tags de envelope por exemplo).
Faça um teste utilizando o comando de impressão para confirmar se a Lib carrega o XML corretamente.